论文既是探讨问题进行学术研究的一种手段，又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。它包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。下面小编给大家带来国际会议的论文，欢迎大家阅读。

国际会议论文篇1：

同声传译与交替传译在国际会议中的应用

摘要：口译(interpretation)作为翻译活动的一种实践形式，与笔译一样，从本质上来讲都是在寻求原语(source language)与目标语(target language)之间的意义对等。本文旨在呼唤广大读者对同声传译和交替传译建立起科学的认知，激起起对口译事业的关注和热爱，投身到这一时代前端的行业中来。

关键词：同声传译;应用

口译活动可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期，是适应人类各民族相互交流和沟通的产物。人们正式采用同声传译是在第二次世界大战之后的纽伦堡战犯审判中。1953年“国际会议译员协会”的成立，标志着口译人员社会地位的确立。国内口译研究承袭了国外当前几个主要口译理论学派的研究取向。目前影响较大的口译理论有三派：释意学派(Interpretive Theory)、信息处理学派(Information Processing)和认知学派(Cognitive—Pragmatic Analysis)。这三大派系的领军人物分别是Seleskovitch与勒代雷、Daniel Gile和Robin Setton。作为巴黎高翻的创办者，Seleskovitch也是释意派和AIIC的创始人，勒代雷是前巴黎高翻院长，她们提出的释意理论在理论界占有一席之地，其地位不可撼动。本文通过剖析同声传译和交替传译这两种口译的具体形式，从以下四个方面向读者详细阐述他们的异同，为读者揭开口译行业的神秘面纱。

一、交替传译和同声传译的工作程序

作为口译的两种形式，同声传译和交替传译在工作方式上有所不同，同声传译时，译员在听辨来源与音符号的同时，借助上下语篇及认知知识，把讲话人的话以目的语言几乎同步重新表述，期间间隔往往仅相隔几秒，所以对瞬时记忆要求很高，几乎不使用笔记。在交替传译时，译员在听辨来源语音的同时，借助上下语篇及认知知识，辅以口译笔记，待讲话人部分或完全完成发言后，用目的语将原意重新表述。具体来说，有以下几个特点(1)，同声传译呈“共时性”，源语言的发出与译员对其的解读与转换发布几乎同时进行，相比之下，交替传译呈“历时性”，目的语言的发布在源语言完成之后;(2)，同传对瞬时记忆要求很高，需要能够对讲话者内容进行不断预测，且很难回头修改，而交替传译则可以借助口译笔记和发言交替的间隔时间，借助短期记忆对译文进行完善加工。

二、同声传译和交替传译对译员注意力分配的要求

同声传译和交替传译对译员注意力的分配主要有三方面不同：一，对于同传译员，源语言的接收和目的语言的产出是同时进行的共时性双作业，交替传译的接收和发布则是先后进行。二，同传时，由于注意力不能持续集中，且源语言与目的语言的转换本身就违反人类语言一般性识别过程，导致对语境预测缺乏准确性，阻碍对源语言的理解，所以同传重“达”，不重“信”和“雅”。交替传译则有利于译员合理分配注意力，达到更完美的翻译效果。三，同传译员面对源源不断的外语语言输入，很难持续集中精神完成对目的语言的组织，修正和发布，易造成翻译失误或表达错误，相比较而言，交替传译员可以利用短时记忆和口译笔记避免这种精神分散。

三、同声传译和交替传译的译语发布质量及适用场合

同声传译需要译员在刚刚获知原文的部分语篇时立即对发言者意图进行预测和理解，从原文词汇和短语出发，对讲话人发言内容进行不断地合理预测，进而为合理断句提供保证，其优点是中途无停断，语言连贯，方便听众理解，与交传相比更能加快会议进程，节约时间，且译员端坐在同传箱里，不易为外界干扰因素打扰。缺点是因为断句不当或注意力缺失，造成译文滞涩甚至错误，不易回头改正，且由于译员紧随原话进行翻译，容易造成望文生义和“洋泾浜”式的译文。对于追求精确和文采的翻译场合，同传往往比较吃力。因此同传往往比较适合诸如商务会议和一般性政治会议。

交替传译在原语言译出之前已经知道发言者的发言框架，可以更合理的根据自己对目的语听众的思维和语言习惯的了解组织语言，方便听众更好理解和接收，且目的语发布流畅且更为精炼和有文采，更适合如医学会议或高级商务谈判等场合。

当然，还有其他因素会影响译语的质量，如译员的理解水平，发言者语速，语音，语调，语言的难易以及声音设备等。在决定何种翻译方式更合适时，以上因素也因当考虑进去。

四、同声传译和交替传译对口译员的素质要求

不管是同传还是交传，两者都需要有泰山崩于前而不色变的心理素质，快速的心智反应能力，出色地听辨技巧，丰富的知识储备，以及丰富的实战经验。相比交替传译，同传译员更加需要敏捷的反应能力和预测能力，以及对源语言更快的辨析整理发布能力，因此同声传译作为口译的最高境界，能胜任的人不多。

结语：中国正越来越融入全球化的浪潮中去，翻译人才的需求比以往任何时候都要强烈，口译作为一门语言艺术开始兴旺起来，并成为一个令人羡慕和追求的高尚职业。中国正越来越融入全球化的浪潮中去，翻译人才的需求比以往任何时候都要强烈，希望广大读者对同声传译和交替传译建立起科学的认知，激起起对口译事业的关注和热爱，投身到这一时代前端的行业中来。

国际会议论文篇2：

我国国际会议产业发展状况简析

摘要：会议市场已进入商业化时代，很多国家把企业、国家及组织的会议活动视为重要的产业来经营。随着国际会议举办形式的复杂性提高，让各国举办国际会议更加积极和谨慎。本文在分析全球与我国国际会议市场的发展状况，找出目前存在的问题，并提出相应的建议。

关键词:国际会议、ICCA、UIA、城市、市场化

一、国际会议

会议是人类历史的一部分，在社会演进的过程中，会议占有举足轻重的地位，尤其在科技越是进步、信息越是发达，人际交?越多元的状态下，围绕在你我生活周遭的尽是以会议型态出现的相关活动，并成为重要信息与知识的来源，?如具国际官方会议代表的APEC、WTO会议， 或企业的项目会议、公司业务会报等，这些会议的提案及决议将会影响生活的每一层面。根据美国专业会议管理协会(Proessional Convention Management Association, PCMA)的定义，会议是两个或以上的人在设计和规范的程序下进?知识与情感的交流沟通以得到共同目的的完成。

追溯会议产业起源，据奥地?人自称，会议乃是起源于1815年的维也纳会议，此会议兼具社交性与实质性。人们借由会议对相关议题进行相互讨论，甚至有些议题会影响他国，吸引许多国内外与会人士热烈参与。于是，国际会议在此背景下因应而生。因此，成立于1907年的国际协会联盟(Union of International Associations,UIA)与1962的国际会议协会(International Congress and Convention Association, ICCA)，便在此需求下产生，是目前国际会议界最具代表性 的社团之一。但另有一说法，有学者认为正式国际会议最早起源于1981在意大利举行的医学会议。总之，姑且不论国际会议起源于何时，由上述可知欧洲是近代国际会议最早起源之处。

有关国际会议定义的诠释，目前尚无统一的定义，本文基于国际会议起源于欧洲，整理了“国际会议协会(ICCA)”与“国际协会联盟(UIA)”两个在欧洲最具权威的国际会议组织，以及所作的定义，汇整如表1所示。

综合以上两个组织对国际会议门坎的评定标准，本文认为国际会议举办条件至少须符合以下三项才可称之为“国际会议”：(1)固定性会议;(2)轮流在3个以上的国家举行;(3)与会人数至少50人以上。

国际会议的分类有很多种，可以根据会议的规模、参会人员的数量、会议的目的等多种标准来细分，因此到目前为止也没有一个统一的标准。但是有一种分类是根据发起人来分的，因为发起人往往决定了会议的种类和所需的服务。根据这一标准，国际会议主要包括协会型会议和企业会议两种，如下图所示。

目前国际间的统计资料主要是针对协会型会议。

二、国际会议发展现状

1.世界国际会议状况

今年来世界国际会议状况是不断成长，许多城市也把发展国际会议视为新时代城市发展策略。目前以发展会议产业作为国家政策的欧美各国、新加坡、马来西亚与日本等国，均以“MICE”来界定会议产业的范畴。以下就全球会议产业的发展情况加以探讨。

国际会议协会(ICCA)数据资料仅统计学会、协会所举办的各种国际会议，此统计方式有别于UIA的统计方式。本文依ICCA于2011年公布最新数据资料，就地区市场占有率、国家排名、城市排名加以说明。

(1)地区占有率。1999年全球有56.8%的国际会议在欧洲举办，至2010年减少至54%的占有率，澳美洲1999年的举办数量占14.5%，至2010年衰退至11%，澳洲自1999年的3.8%渐渐减少至2008年的3%，非洲地区这10年来维持着2.5%的占有率，亚洲地区则自1999年15.6%的占有率成长至2010年达18.6%，相较其它各洲的持平及衰退，亚洲地区却成长达3%，此印证亚洲将成为全球会议旅游发展的新趋势。

(2)国家排名。以“国家”作为区分的观点来看，2010年国际会议举办次数前10名分别为美国、德国、西班牙、英国、法国、意大利、日本、中国、巴西、新西兰在前10名中，欧洲国家占了6个，亚洲地区只有中国、日本挤进前10名，详见下表。国际会议协会(ICCA)分析指出，欧美会议产业的发展历史较早，全球约有64%的国际组织总部设在欧洲，23%设在北美洲，促使欧洲成为全球最大的会议市场，由上述可得到验证。

(3)城市排名。以“城市”作为基础，2010年的国际会议举办次数由高至低的前10名为：维也纳、巴塞隆纳、巴黎、柏林、新加坡、马德里、伊斯坦布尔、里斯本、阿姆斯特丹及悉尼;在前10个城市中，欧洲城市占了9个城市;而亚洲的新加坡排名第5。在会议产业最发达的巴塞隆纳、维也纳等知名城市，每年经济收入有相当大的部分来自会议产值，因此纷纷争取国际会议前往该国举办，并积极造就一个会议观光城市;而在亚洲地区，较早兴起会议产业的新加坡，则视会议为旅游业的延伸，每场会议都有一定数量的参会者，在当地的消费或者观光带动了其它产业发展。2010年，新加坡在整体旅游市场的表现上，不仅缔造了1,000万的观光人数，也为新加坡带进148亿新元的收益，奖励旅游的推波助澜，大幅提升新加坡整体旅游市场。国际协会联盟(Union of International Associations，UIA)连续25年将新加坡评选为“亚洲最佳会议城市”，成为全球会议产业的新势力。新加坡很早就对会议产业给予充分重视，并把会议产业列为一项重要的无烟工业;在此也反映了新加坡推广会议奖励旅游的成就非凡。

2.中国国际会议状况

国际会议是我国业界最感兴趣的一类会议，特别是当前我国许多城市都在打造“国际会议之都”和建设“世界城市”的背景下，国际会议的数量更引人关注，我国很多城市都被冠以“国际会议之都”。根据ICCA 的《2010 年会议统计报告》中对全世界300多个城市举办的国际会议数量进行排序，我国大陆仅有 8个城市榜上有名(参见表4)。

根据迈点网的《2010年中国会议统计分析报告》统计给出了我国举办国际会议数量的城市排序，这些数据也给中国会议产业界一个定量的概念。从会议市场来分，不同会议市场的国际会议数量相差很大，如下表所示。

从上表统计结果来看，我国所举办的会议中仅有1.3%属于国际会议。其中社团会议中中国国际会议的比例最高，达到4.2%，这是由于代表我国加入国际组织的机构和个人主要来自于社团组织。事业单位会议和政府会议中的国际会议的比例相近，比例相差仅0.2%。只有公司会议中的国际会议最少，平均每250个会议中才有一个是国际会议。

如上表所示，国际会议举办城市第一和第二位的分别是北京和上海，共计64个会议，占所统计的国际会议总量的占所统计到的国际会议总量的66%。排在第三位的是成都。最近几年在成都举办的国际会议数量增加较多，主要由两个方面的原因，一是国际交通便利，成都双流机场的国际航班数量在我国所有机场中排在第四位，有多次航班直达欧洲和北美。其二是成都政府的会展机构——博览局将促进本地区国际会议的发展作为首要任务，展馆的面积不断扩展。

三、中国国际会议的问题

从世界国际会议、亚洲国际会议及我国的国际会议的发展现状看，国际会议呈现不断增长的态势，且发展潜能无限。但是2011年2月28日，经国务院同意，财政部、外交部近日联合发出《关于严格控制在华举办国际会议的通知》。在全球国际会议发展呈现快速发展的时机，我国却对在华举办国际会议严格控制，这一举措目的不是打击，而是针对目前国内国际会议存在的问题进行整改，促进会议产业的健康发展。目前在华举办国际会议存在以下一些问题。

1.会议数量增多，费用极高

目前我国能举办国际会议的单位很多，各家互相攀比，造成的后果就是国家的财政支出很高，因为国际会议在中国开，很多费用是由我国承担的，且很多要动用国家财政拨款给予费用支持。在这种情况下，很多名不副实的国际会议正在大行其道。与此同时，一些城市还盲目修建豪华大型会议中心，甚至建造多个，主会场极大，分会场极多，而使用效率极低，可想而知浪费是必然的。

2.会议质量不高，缺乏品牌

在众多的国际会议中，有一些所谓的国际会议根本没有任何价值，解决不了任何问题。究其原因，一是论文指标和背后涉及的学术利益，参加国际会议做口头报告或墙报能被认作国际论文发表，还有一些国家科研评审机构，把组织“国际会议”当成工作业绩指标来完成，所以会议的质量可想而知。我国也有一些自主品牌的国际会议，但是高端的还是太少的，没有高端的内容，只为了品牌而品牌也是不会有实质性的发展的。

四、如何提升我国国际会议产业

1.发挥政府力量，规范国际会议市场

要提升一个国家或城市的国际会议目的地，必须要由政府相关机构来加以支援和协助，此外，也需要政府与会议相关机构的通力合作，更需要政府协助推动对国际会议产业的中、长期计划。因此，政府的力量对于推广国际会议而言，是十分具有效益的。当然，在建立会议产业的相关法律及法规上，政府应发挥其能力，使整体产业更有制度及依规，这样，才能更增进相关机构的组织能力，强化国际会议的整体产业健全发展，使我国国际会议产业达到国际级的一流水平。除了目前出台的这部《通知》，为规范发展，以后还将陆续出台其他有关会议业的一些标准和规范。最后，可借由政府与民间的合作，进一步收集与调查世界国际会议产业的资讯，改善整体效能，强化整体竞争力，以提升我国会议的名声。

2.有计划的市场化运作国际会议

在国外，除一些特殊的、具有国际高端性质的国际性会议由政府来主导外，绝大多数的行业性的、研讨性的、交流性的国际会议，都是有市场来操办的，而且通过市场化运作的国际性会议，不仅不需要政府投入，还能够在盈利后缴税。因此，在我国是否也可以把一些会议的主办权、承办权交给市场，由市场来运作呢?答案是肯定的，会议市场的市场化、商业化运作是会议乃至会展产业发展的趋势，通过竞争实现优胜劣汰，这也是与国际化接轨的必由之路。

但是因为我国会议产业本身发展的限制，以及各地方在承办国际会议的能力、资源参差不齐，想要一步到位的在全国推广市场化运作也不切实际，而且在运作过程中还要面对各种现实的困难和问题。因此可以选择在北京、上海这些国际会议发展较为成熟的城市实施纯市场化的运作。等到其发展成一定规模时，后进的城市可以借鉴其经验来市场化运作。

3.提升国际会议质量，打造品牌会议

举办一场会议是比较简单的，但是要办好一个会议，塑造品牌，打造出具有国际影响力的会议却是没那么容易的，会议产业需要可持续发展。不管一个会议的规模有多大，整个会议流程的每一个环节都是不能缺少的。一个会议的成功取决于人，因此需要培养大量的专业人才。其次主办方在会议的名称、主题、会议的内容设计、视觉设计、表现方式、营销手段等各个方面，也要更加注重塑造会议的品牌形象，以提高会议品牌的竞争力。第三，会议策划的创新。一次会议的举办，要想提高参会者的参与度，提高在会议内容和服务质量方面的体验，创新是必不可少的元素。

参考文献：

[1]迈点网res.meadin.com/IndustryRepo rt/2011-12-2/111227026_2.shtml.

[2]林彦行 葉育翰(2010):透析国际会议竞标构面与成功契机。台湾经济研究月刊，33(2)，58-67.

[3]Amit, R. & Paul J. Shoemaker, (1993),“Strategic Asset and Organizational Rent,"Strategic Management Journal,14, 33-46.

[4]Baloglu, S., & Love, C. (2001). Association meeting planners‘ perceptions of fivemajor convention cities: Results of the pretest. Journal of Convention &Exhibition Management, 3(1), 21-30.